1 00:00:02,640 --> 00:00:13,720 Sincronização e legendas por 🐦 Equipe Pardal Azul 🐦 @Viki.com 2 00:02:52,510 --> 00:02:59,290 [Quem matou o galo Robin] 3 00:03:46,209 --> 00:03:48,860 Merda, o que diabos está acontecendo? 4 00:03:55,120 --> 00:03:56,484 Recebemos um relatório. 5 00:03:56,485 --> 00:04:00,483 Um acidente ocorreu dois quilômetros ao norte do cruzamento 6 00:04:00,483 --> 00:04:02,067 entre as rodovias M1 e 65. 7 00:04:02,068 --> 00:04:04,482 Nova Unidade Taipei, junte-se ao esforço de socorro. 8 00:04:04,483 --> 00:04:07,400 Confirme o recebimento. 9 00:04:07,400 --> 00:04:09,235 Nós confirmamos. Confirmamos o local do acidente. 10 00:04:09,235 --> 00:04:11,490 Dois quilómetros a norte do cruzamento das autoestradas M1 e 65. 11 00:04:11,490 --> 00:04:12,880 [Tu Cheng | Wugu] [Saída 2 km] 12 00:04:14,660 --> 00:04:16,510 Há alguma mudança? 13 00:04:47,540 --> 00:04:51,020 Você é... Senador Chang? 14 00:04:51,020 --> 00:04:52,480 Cavalheiro! 15 00:04:55,820 --> 00:04:58,659 Perder! Ele está bem? 16 00:05:07,380 --> 00:05:09,840 [Carro esportivo de luxo bate em acidente de viação] 17 00:05:14,020 --> 00:05:18,080 [Exposto caso extraconjugal de político casado] 18 00:05:26,440 --> 00:05:28,220 [Enviar] 19 00:05:48,940 --> 00:05:52,800 [Deusa Maggie] 20 00:05:55,900 --> 00:05:56,940 Olá, chefe! 21 00:05:56,941 --> 00:05:58,149 Saudações. 22 00:05:58,150 --> 00:06:00,624 Eu entendo. Você tem certeza disso? 23 00:06:00,624 --> 00:06:01,690 Seguro. 24 00:06:01,691 --> 00:06:04,740 A mulher ao lado dele é uma certa... Rebecca! 25 00:06:04,740 --> 00:06:06,375 - Seriamente. - A disposição. 26 00:06:06,375 --> 00:06:08,190 Se você não acredita em mim, pode pedir confirmação à indústria do entretenimento. 27 00:06:08,191 --> 00:06:10,733 Rebecca, a modelo de roupas íntimas... 28 00:06:12,400 --> 00:06:13,857 Ok, vou dar uma olhada. 29 00:06:13,858 --> 00:06:15,099 Voltarei ao escritório mais tarde. 30 00:06:15,100 --> 00:06:16,439 Vamos fazer um lanche da meia-noite. 31 00:06:16,440 --> 00:06:18,019 Depois do trabalho, já tenho compromisso. Eu tenho que ir. 32 00:06:18,019 --> 00:06:20,360 Espere um minuto. 33 00:06:29,980 --> 00:06:33,775 Nossa, Xiao Chi, olhe o estado do seu carro! 34 00:06:33,775 --> 00:06:35,925 Quanto isso vai me custar? 35 00:06:35,925 --> 00:06:37,442 Siga meu conselho, 36 00:06:37,443 --> 00:06:39,119 Não desperdice dinheiro e compre um novo. 37 00:06:39,119 --> 00:06:42,540 Comprei há menos de um mês! 38 00:06:42,540 --> 00:06:43,520 Você está falando sério? 39 00:06:43,521 --> 00:06:45,720 Seriamente. Olhar! 40 00:06:47,060 --> 00:06:49,691 Droga, eles ferraram com você! 41 00:06:49,691 --> 00:06:52,941 Ouça, não se pode confiar em revendedores de carros usados. 42 00:06:52,941 --> 00:06:54,593 Eles enganam você para que lhe venda um. 43 00:06:54,593 --> 00:06:56,239 Após a compra, o vendedor nega qualquer responsabilidade 44 00:06:56,240 --> 00:06:58,359 e você tem que ver por si mesmo. 45 00:06:58,360 --> 00:06:59,939 Aqui, veja por si mesmo. 46 00:06:59,940 --> 00:07:03,140 As dobradiças da porta não combinam. 47 00:07:03,140 --> 00:07:05,380 Eles definitivamente não são originais. 48 00:07:05,380 --> 00:07:07,180 E aqui, 49 00:07:07,180 --> 00:07:09,109 a mesma coisa para o motor. 50 00:07:09,110 --> 00:07:10,699 Mas eles fizeram um bom trabalho. 51 00:07:10,700 --> 00:07:12,139 A maioria das pessoas não notaria a diferença. 52 00:07:12,140 --> 00:07:14,860 Mas eles não podem enganar o velho Ji. 53 00:07:15,740 --> 00:07:17,939 Olha, essa borracha é macia. 54 00:07:17,940 --> 00:07:20,920 Tenho certeza de que foi remontado. 55 00:07:21,691 --> 00:07:24,883 Cada passo deixa uma marca. 56 00:07:26,316 --> 00:07:27,816 Porra! 57 00:07:32,500 --> 00:07:33,960 Hao Ge*! (*irmão mais velho ou amigo mais velho) 58 00:07:33,960 --> 00:07:36,239 - Você está de plantão? - Sim. 59 00:07:43,200 --> 00:07:45,340 Senhor, posso ajudá-lo? 60 00:07:46,520 --> 00:07:48,940 -Xiao Chi! - Sargento Wang! 61 00:07:48,940 --> 00:07:50,059 O que traz você aqui? 62 00:07:50,060 --> 00:07:51,274 Senhor, ele é... 63 00:07:51,275 --> 00:07:52,600 Você tem que desculpá-lo, ele é novo. 64 00:07:52,600 --> 00:07:54,740 Ele não conhece você. 65 00:07:55,360 --> 00:07:58,190 Saudações! Prazer em conhecê-lo. 66 00:07:58,190 --> 00:07:59,442 Tenha cuidado quando ele estiver por perto. 67 00:07:59,443 --> 00:08:01,483 Ele é jornalista. 68 00:08:01,483 --> 00:08:02,942 Ele era um jornalista policial. 69 00:08:02,943 --> 00:08:04,524 Então ele conseguiu uma promoção! 70 00:08:04,525 --> 00:08:06,925 Não senhor, na verdade não! 71 00:08:07,440 --> 00:08:08,880 Por favor, De Ge, 72 00:08:08,880 --> 00:08:10,639 se ele descobrir alguma coisa, 73 00:08:10,640 --> 00:08:11,979 ligue para mim. 74 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Concordar. 75 00:08:13,233 --> 00:08:16,100 Dito dessa forma, parece que trabalhamos para você. 76 00:08:16,100 --> 00:08:18,479 Temos muito que fazer. 77 00:08:18,480 --> 00:08:19,939 Vamos! 78 00:08:19,940 --> 00:08:23,559 Sou um cidadão modelo e você um policial modelo. 79 00:08:23,560 --> 00:08:25,740 Podemos ajudar uns aos outros! 80 00:08:25,740 --> 00:08:27,700 Então, o que aconteceu desta vez? 81 00:08:27,700 --> 00:08:28,819 Meu carro... 82 00:08:28,820 --> 00:08:30,359 É um carro lindo! 83 00:08:30,360 --> 00:08:32,740 Bonito? Não mais, eu destruí. 84 00:08:32,740 --> 00:08:35,050 Você teve um acidente? 85 00:08:35,050 --> 00:08:36,440 Por favor, Sargento Wang, 86 00:08:36,441 --> 00:08:38,591 Você pode me ajudar a reconstruir a história do carro? 87 00:08:38,591 --> 00:08:40,965 - Verifique se esteve envolvido em algum acidente ou se há... - Anterior? 88 00:08:40,965 --> 00:08:41,819 Exato. 89 00:08:41,820 --> 00:08:43,699 Deve ser bem fácil. 90 00:08:43,700 --> 00:08:46,250 Mas seja discreto, porque meus superiores estão bastante intransigentes ultimamente. 91 00:08:46,250 --> 00:08:48,692 Eles mantêm tudo em sigilo, verificando os registros todos os meses. 92 00:08:48,692 --> 00:08:50,660 Dito isto, 93 00:08:50,660 --> 00:08:53,691 Quando foi a última vez que você me convidou para sair? 94 00:08:53,691 --> 00:08:56,775 Há pouco tempo paguei a conta! 95 00:08:56,775 --> 00:08:58,566 Nos veremos. 96 00:08:58,566 --> 00:09:02,480 Vou levá-la para relaxar... para que ela possa se divertir. 97 00:09:02,480 --> 00:09:04,210 Sim eu sei. Não se preocupe. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,366 Muitas vezes trabalhamos juntos. Sou sempre discreto. 99 00:09:07,366 --> 00:09:09,358 Não se preocupe. 100 00:09:09,358 --> 00:09:10,482 Entendido. 101 00:09:10,483 --> 00:09:11,815 Você sempre me causa problemas... 102 00:09:11,816 --> 00:09:14,234 Como eu deveria saber que isso iria acontecer? 103 00:09:14,235 --> 00:09:16,817 Mas só um homem talentoso como você pode me ajudar a resolver este caso. 104 00:09:16,817 --> 00:09:18,685 - Concordar. - Obrigado. Eu tenho que conhecer De Ge. 105 00:09:18,685 --> 00:09:20,675 Deixe isso comigo. 106 00:09:23,020 --> 00:09:24,279 A'Wei. 107 00:09:24,280 --> 00:09:26,260 - Cavalheiro. - Sente-se. 108 00:09:26,260 --> 00:09:27,940 Faça-me um favor. 109 00:09:27,940 --> 00:09:29,779 Confira esse carro para mim, ok? 110 00:09:29,780 --> 00:09:31,420 Todas as informações estão aqui. 111 00:09:31,420 --> 00:09:35,460 [Banco de dados da Polícia Estadual, Ministério do Interior] 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 113 00:09:46,500 --> 00:09:48,459 Tudo bem, vamos começar. 114 00:09:48,459 --> 00:09:49,639 Setor político... 115 00:09:49,640 --> 00:09:51,860 "Embaralhando o armário"... 116 00:09:57,701 --> 00:10:00,965 Senhor, Chung Wen, o que você acha? 117 00:10:00,965 --> 00:10:04,600 O caso entre Chang e a modelo... 118 00:10:04,600 --> 00:10:06,283 Não deveríamos verificar primeiro sua veracidade? 119 00:10:06,283 --> 00:10:08,258 É bom senso, certo? 120 00:10:08,258 --> 00:10:09,525 Ela é uma modelo de roupa íntima! 121 00:10:09,526 --> 00:10:12,359 Os jovens a conhecem. Ela é famosa. 122 00:10:14,940 --> 00:10:17,879 Xiao Chi, verificar seria melhor. 123 00:10:27,700 --> 00:10:30,001 Obrigado a todos. 124 00:10:30,001 --> 00:10:34,483 Hoje, meus camaradas na política e nos negócios se juntaram a nós. 125 00:10:34,483 --> 00:10:36,566 Na verdade, eu deveria agradecer à minha esposa 126 00:10:36,566 --> 00:10:38,691 que ele dedicou nestes últimos anos 127 00:10:38,691 --> 00:10:41,358 para me ajudar a consolidar essas amizades. 128 00:10:41,358 --> 00:10:44,100 Se não fosse meu ajudante e meu sogro, 129 00:10:44,100 --> 00:10:46,317 dado o meu caráter, eu nunca teria sido capaz de chegar tão longe. 130 00:10:46,318 --> 00:10:47,675 Obrigado a vocês dois. 131 00:10:47,675 --> 00:10:49,858 Vamos brindar a Ching Ka. 132 00:10:49,858 --> 00:10:52,758 - Saúde! - Parabéns! 133 00:10:55,275 --> 00:10:56,368 Senador Shen, Conselheiro Chen, felicidades! 134 00:10:56,368 --> 00:10:59,291 - Saúde! - Junto! 135 00:10:59,291 --> 00:11:01,649 Pessoal, gostaria que conhecessem alguém. 136 00:11:01,650 --> 00:11:05,483 Este é Xiao Chi, nosso novo chefe de seção. 137 00:11:05,483 --> 00:11:09,233 - Ele é muito jovem para essa posição. - Obrigado, Sr. Chiu. 138 00:11:09,233 --> 00:11:11,325 Não foi um caminho fácil para ele. 139 00:11:11,325 --> 00:11:13,982 Sua família é de agricultores, então ele tem origens humildes. 140 00:11:13,983 --> 00:11:15,774 Ele veio para Taipei para um futuro melhor 141 00:11:15,775 --> 00:11:18,066 e, alguns anos depois, tornou-se chefe de seção. 142 00:11:18,066 --> 00:11:19,525 Você viu as últimas notícias 143 00:11:19,526 --> 00:11:21,684 sobre o senador e seus carros esportivos? 144 00:11:21,684 --> 00:11:25,479 Foi o artigo dele. Ele foi o primeiro a chegar ao local. 145 00:11:25,479 --> 00:11:26,899 Você é um herói! 146 00:11:26,900 --> 00:11:28,708 Não é ruim, não é ruim... 147 00:11:28,708 --> 00:11:31,508 Como é o corpo dele de perto? 148 00:11:31,508 --> 00:11:33,608 Tudo bem. 149 00:11:34,525 --> 00:11:36,583 - Desculpe, desculpe. - Saúde! 150 00:11:36,583 --> 00:11:39,925 O Sr. Chiu é meu ídolo desde a faculdade. 151 00:11:39,925 --> 00:11:41,358 Tudo o que consegui alcançar, 152 00:11:41,358 --> 00:11:43,358 Eu devo isso a ele. 153 00:11:43,358 --> 00:11:44,690 Ele abriu as portas desta empresa para mim, 154 00:11:44,691 --> 00:11:46,600 e ele cuidou de mim como se eu fosse seu filho. 155 00:11:46,600 --> 00:11:49,190 - Senhor... - Parabéns pela sua aposentadoria! 156 00:11:49,191 --> 00:11:51,450 Todos juntos! 157 00:11:52,280 --> 00:11:53,740 repito, 158 00:11:53,740 --> 00:11:55,883 com um jovem tão competente atrás de mim, 159 00:11:55,883 --> 00:11:58,900 Tenho outras opções além da aposentadoria? 160 00:11:58,900 --> 00:11:59,779 Eu acho que você está certo. 161 00:11:59,780 --> 00:12:01,059 Pessoas, 162 00:12:01,060 --> 00:12:04,374 nossa Maggie aqui também é muito competente! 163 00:12:04,374 --> 00:12:07,085 O Sr. Chiu foi claro. 164 00:12:07,085 --> 00:12:10,020 Esta jovem ainda é solteira, 165 00:12:10,020 --> 00:12:12,820 e ela ainda não encontrou o homem certo! 166 00:12:13,440 --> 00:12:15,683 Senhorita Shen, você ainda está solteira? 167 00:12:15,683 --> 00:12:16,900 Impossível! 168 00:12:16,900 --> 00:12:19,149 Uma mulher tão linda e solteira? 169 00:12:19,150 --> 00:12:20,808 Sim, senhorita Shen. 170 00:12:20,808 --> 00:12:22,649 Ambos são seus braços direitos. 171 00:12:22,650 --> 00:12:24,399 Eles seriam o casal perfeito, certo? 172 00:12:24,400 --> 00:12:25,567 Uma combinação perfeita! 173 00:12:25,568 --> 00:12:26,815 Saúde. 174 00:12:26,816 --> 00:12:29,417 Senhorita Shen, dê uma chance a Xiao Chi. 175 00:12:29,417 --> 00:12:30,690 Não é tão ruim. 176 00:12:30,691 --> 00:12:32,607 Cale a boca, não fale. 177 00:12:32,608 --> 00:12:35,739 Maggie, estou livre. 178 00:13:03,100 --> 00:13:04,800 Tudo bem? 179 00:13:12,980 --> 00:13:15,080 Você ainda está discutindo com seu namorado? 180 00:13:20,480 --> 00:13:22,880 Se um relacionamento for duradouro, 181 00:13:24,900 --> 00:13:27,820 por que isso tem que se tornar tão duro? 182 00:13:27,820 --> 00:13:30,760 Eu disse para você deixá-lo. 183 00:13:31,940 --> 00:13:35,380 Dói-me ver você assim. 184 00:13:38,100 --> 00:13:39,319 Você é uma mulher incrível. 185 00:13:39,320 --> 00:13:41,800 Você merece coisa melhor, você realmente merece. 186 00:14:51,360 --> 00:14:54,442 Sra. Huang, que foi injustamente chamada de minha amante no artigo, 187 00:14:54,443 --> 00:14:56,966 ela é minha esposa legítima, a mulher com quem me casei 188 00:14:56,966 --> 00:14:59,860 março passado. 189 00:15:02,420 --> 00:15:04,999 O artigo prejudicou seriamente minha reputação 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,599 do que o da Sra. Huang. 191 00:15:06,600 --> 00:15:10,479 Pedi ao meu advogado para reportar ao jornal 192 00:15:10,480 --> 00:15:12,700 e pergunte a eles... 193 00:15:12,700 --> 00:15:15,285 O jornalista em questão é Wang Yi Chi. Ele tem mestrado em jornalismo. 194 00:15:15,285 --> 00:15:16,315 Ele está trabalhando atualmente... 195 00:15:16,316 --> 00:15:19,941 Vemos Wang Yi Chi e seu pai, um produtor de chá... 196 00:15:19,941 --> 00:15:22,275 O senador Chang exigiu punição severa para o jornalista, 197 00:15:22,276 --> 00:15:23,940 e um pedido público de desculpas no jornal. 198 00:15:23,941 --> 00:15:27,366 Bem, terminamos por hoje. 199 00:15:28,900 --> 00:15:31,167 -Liu. - Sim, chefe. 200 00:15:31,167 --> 00:15:34,065 O rascunho do pedido de desculpas foi concluído? 201 00:15:34,066 --> 00:15:35,024 Sim. 202 00:15:35,025 --> 00:15:37,075 Deixe-me ver. Eu quero dar uma olhada. 203 00:15:37,075 --> 00:15:38,650 Volte ao trabalho! 204 00:15:38,650 --> 00:15:40,650 Obrigado, chefe. 205 00:15:51,025 --> 00:15:52,900 Você terminou? 206 00:15:52,900 --> 00:15:54,357 Ótimo trabalho. 207 00:15:54,358 --> 00:15:56,358 Obrigado, A'Wei. 208 00:16:03,941 --> 00:16:04,857 Xiao Chi! 209 00:16:04,858 --> 00:16:06,979 - Sargento Wang. - Momento perfeito. Acabei de receber todas as informações. 210 00:16:06,980 --> 00:16:09,140 Venha, sente-se. 211 00:16:09,140 --> 00:16:11,541 Você se tornou uma celebridade. 212 00:16:11,541 --> 00:16:14,280 Eu vi você no noticiário esta manhã. 213 00:16:14,280 --> 00:16:16,280 Elogios! 214 00:16:16,280 --> 00:16:20,480 Sargento Wang, seria bom ter alguém que segue as linhas retas como ele fazendo isso? 215 00:16:20,480 --> 00:16:22,024 Você quer dizer A'Wei? 216 00:16:22,025 --> 00:16:23,126 Sim, sim. 217 00:16:23,126 --> 00:16:26,375 Eu era como ele. Nunca tive problemas. 218 00:16:26,375 --> 00:16:27,902 Sente-se, sente-se. 219 00:16:27,902 --> 00:16:29,775 Ouça, nós verificamos. 220 00:16:29,776 --> 00:16:31,815 Seu carro foi definitivamente remontado. 221 00:16:31,816 --> 00:16:33,099 Que? 222 00:16:33,100 --> 00:16:35,340 Eles mudaram a carroceria, 223 00:16:35,340 --> 00:16:36,700 mas eles não tocaram no interior. 224 00:16:36,700 --> 00:16:38,019 O número do chassi do motor ainda está lá. 225 00:16:38,020 --> 00:16:41,941 Veja você mesmo. 226 00:16:41,941 --> 00:16:44,983 E os detalhes recebidos de De Ge... 227 00:16:44,983 --> 00:16:46,774 Ela se envolveu em um acidente há nove anos. 228 00:16:46,775 --> 00:16:48,983 O proprietário foi morto instantaneamente. 229 00:16:48,983 --> 00:16:51,441 - Porra! Ele morreu no carro? - Sim. 230 00:16:51,441 --> 00:16:52,857 Foi um acidente de atropelamento. 231 00:16:52,858 --> 00:16:55,040 O criminoso nunca foi preso. Olhar. 232 00:16:55,040 --> 00:16:56,407 Você tem que voltar ao trabalho logo? 233 00:16:56,443 --> 00:16:59,424 Vou fazer uma xícara de chá para você. 234 00:17:04,450 --> 00:17:07,650 Troquei os filtros desde que você veio. 235 00:17:07,650 --> 00:17:11,700 Caso contrário, eu teria que mergulhar duas vezes. 236 00:17:11,700 --> 00:17:15,600 Eu não posso pagar por isso. 237 00:17:17,066 --> 00:17:19,226 Este chá é muito bom. 238 00:17:21,816 --> 00:17:24,650 Não se esqueça de agradecer a De Ge pela ajuda. 239 00:17:28,816 --> 00:17:31,316 [Testemunha: Wang Yi Chi] 240 00:18:35,100 --> 00:18:36,700 Senhor? 241 00:18:37,966 --> 00:18:39,266 Cavalheiro! 242 00:18:45,900 --> 00:18:47,600 Perder? 243 00:20:31,816 --> 00:20:34,541 O chefe acaba de revelar quem precisa ser demitido. 244 00:20:34,541 --> 00:20:36,483 Você está entre eles. 245 00:20:38,775 --> 00:20:40,675 É uma espécie de punição. 246 00:20:40,675 --> 00:20:43,383 Eles estão fazendo cortes. 247 00:20:53,608 --> 00:20:55,408 Quem mencionou meu nome? 248 00:20:57,066 --> 00:20:59,150 O Diretor 249 00:20:59,150 --> 00:21:01,316 e o chefe concordou. 250 00:21:03,108 --> 00:21:04,750 Idiota! 251 00:21:05,483 --> 00:21:07,425 Chung Wen fez isso de propósito! 252 00:21:07,425 --> 00:21:09,865 Ele aproveitou a oportunidade para me expulsar! 253 00:21:12,025 --> 00:21:13,725 Porra! 254 00:21:14,775 --> 00:21:18,091 Não poderíamos saber que o senador Chang havia se casado novamente. 255 00:21:22,858 --> 00:21:27,633 Senhor, você pode implorar ao chefe por mim? 256 00:21:27,633 --> 00:21:29,607 Eu já fiz isso, 257 00:21:29,608 --> 00:21:34,184 mas você sabe que o senador Chang é amigo do chefe. 258 00:21:35,358 --> 00:21:37,316 O mundo é realmente pequeno. 259 00:21:37,316 --> 00:21:40,575 Só ouvi falar disso ontem. Eles jogam golfe juntos. 260 00:21:40,575 --> 00:21:43,608 De qualquer forma, é difícil publicar um jornal hoje em dia. 261 00:21:43,608 --> 00:21:46,525 Caso contrário, eles não reduziriam o pessoal. 262 00:21:46,526 --> 00:21:49,508 Você passou por tempos difíceis. 263 00:21:49,508 --> 00:21:53,041 Veja isso como uma oportunidade para fazer uma pausa. 264 00:21:53,041 --> 00:21:55,033 Vou ver o que posso fazer. 265 00:22:06,233 --> 00:22:08,466 Não beba assim! 266 00:22:08,466 --> 00:22:10,658 Você quer ficar bêbado? 267 00:22:11,858 --> 00:22:13,658 Aqui estão as cervejas. 268 00:22:18,858 --> 00:22:21,908 Como estão sua esposa e seu filho? 269 00:22:22,525 --> 00:22:24,450 Eles estão bem. 270 00:22:24,450 --> 00:22:28,550 Mas... ter um filho faz você se sentir pressionado. 271 00:22:31,483 --> 00:22:33,108 É uma merda. 272 00:22:33,108 --> 00:22:34,775 Estou desempregado. 273 00:22:34,776 --> 00:22:37,591 Desta vez, nem mesmo Chiu Ge pode me salvar. 274 00:22:39,150 --> 00:22:40,690 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 275 00:22:40,691 --> 00:22:43,233 Chiu Ge lhe dará uma mão. 276 00:22:43,883 --> 00:22:47,175 Trate isso como férias. 277 00:22:47,175 --> 00:22:51,291 Você conhece meu carro, o vermelho... 278 00:22:51,291 --> 00:22:53,383 Merda, 279 00:22:53,383 --> 00:22:55,775 ele realmente sofreu um acidente. 280 00:22:56,716 --> 00:22:59,650 Acontece quando você compra carros usados. 281 00:22:59,650 --> 00:23:01,975 Muitos estão em acidentes. 282 00:23:03,983 --> 00:23:05,825 Há nove anos, 283 00:23:07,133 --> 00:23:10,300 em uma estrada de montanha em Xindian houve um acidente. 284 00:23:13,275 --> 00:23:15,616 Eu fui a única testemunha. 285 00:23:16,941 --> 00:23:18,741 Que coincidência... 286 00:23:21,525 --> 00:23:24,150 É um mundo tão pequeno. 287 00:23:24,150 --> 00:23:27,699 As coisas que acontecem com você dão grandes voltas 288 00:23:27,733 --> 00:23:30,550 e, mais cedo ou mais tarde, eles voltam para você. 289 00:23:32,525 --> 00:23:35,150 Está tudo predestinado. 290 00:23:41,366 --> 00:23:44,650 Não tem nada a ver com destino. 291 00:23:44,650 --> 00:23:46,900 Taiwan é um país pequeno. 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,715 É o que acontece com os carros usados. É como um jogo de cadeira. 293 00:23:49,715 --> 00:23:52,317 Hoje, pegue o aparelho de som de um cara. 294 00:23:52,318 --> 00:23:55,716 Amanhã, esse cara vai bater na sua porta. 295 00:23:55,716 --> 00:23:58,216 Não pense muito nisso. 296 00:23:59,816 --> 00:24:02,359 - Devo te levar para casa? - Estou bem. Ir. 297 00:24:02,360 --> 00:24:05,191 Volte para dentro, por favor! 298 00:24:05,191 --> 00:24:08,916 - Volte para dentro! - Concordar. 299 00:26:34,733 --> 00:26:37,058 Chefe, obrigado. 300 00:26:37,058 --> 00:26:39,283 Não se preocupe, vamos. 301 00:26:43,900 --> 00:26:47,183 [Arquivos Públicos] 302 00:26:48,000 --> 00:26:49,916 [Xindian, área de Montana, acidente de carro] 303 00:26:57,358 --> 00:26:59,618 [Filha de empresário rico sequestrada] 304 00:26:59,618 --> 00:27:02,193 [Sequestrador escapa com resgate] 305 00:27:02,193 --> 00:27:03,816 [Ainda não há vestígios do refém] 306 00:27:10,625 --> 00:27:12,250 [Os apelos da mãe: "Por favor, devolva-me a minha filha"] 307 00:27:16,333 --> 00:27:18,900 [Jornais locais] 308 00:27:37,300 --> 00:27:42,100 [Mulher que sobreviveu ao acidente de Xindian desaparece misteriosamente do hospital] 309 00:27:46,233 --> 00:27:49,366 Por que você está tão interessado naquele acidente de carro? 310 00:27:50,941 --> 00:27:53,692 Há nove anos eu ainda era estagiário. 311 00:27:53,693 --> 00:27:57,083 Toda a equipe editorial foi jantar. 312 00:27:57,083 --> 00:28:02,716 Naquele dia, depois do jantar, presenciei o acidente. 313 00:28:02,716 --> 00:28:05,150 Lembro que Chung Wen também estava no jantar. 314 00:28:05,150 --> 00:28:09,066 Ontem, enquanto olhava as fotos que tirei, 315 00:28:09,066 --> 00:28:11,590 Descobri que alguns foram excluídos. 316 00:28:23,608 --> 00:28:27,458 Olhando para trás, para todo o caso, 317 00:28:27,458 --> 00:28:30,241 Chung Wen foi o único que teve acesso à minha câmera. 318 00:28:31,400 --> 00:28:32,859 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 319 00:28:32,860 --> 00:28:34,760 Ele não foi para casa ontem à noite? 320 00:28:35,816 --> 00:28:37,525 Com licença, 321 00:28:37,525 --> 00:28:39,025 Senhor, 322 00:28:40,025 --> 00:28:42,010 Ontem tirei fotos de um acidente de carro 323 00:28:42,010 --> 00:28:45,175 de um motorista que atropelou e fugiu. 324 00:28:45,175 --> 00:28:48,041 Você acha que vale a pena escrever um artigo sobre isso? 325 00:28:49,525 --> 00:28:52,108 Você acha que Chung Wen os excluiu? 326 00:28:57,441 --> 00:28:59,483 Eu não tenho certeza. 327 00:29:01,358 --> 00:29:03,317 Então, qual é o sentido de investigar agora? 328 00:29:03,318 --> 00:29:05,233 Já faz tanto tempo. 329 00:29:10,858 --> 00:29:12,941 Você quer que Chung Wen vá embora? 330 00:29:14,566 --> 00:29:17,966 Maggie, perdi meu emprego! 331 00:29:17,966 --> 00:29:21,041 Chung Wen me expulsou! 332 00:29:21,041 --> 00:29:23,358 Qual é o seu plano? 333 00:29:24,566 --> 00:29:26,858 Tenho que encontrar a garota primeiro. 334 00:29:26,858 --> 00:29:29,533 Tem certeza que ela quer se envolver? 335 00:29:32,333 --> 00:29:34,213 Vou tentar encontrá-la. 336 00:29:37,941 --> 00:29:39,441 Entre outras coisas, 337 00:29:41,483 --> 00:29:43,526 Eu lembro de você me dizendo que tinha um parente 338 00:29:43,526 --> 00:29:45,766 que trabalha no Hospital Shan-En. 339 00:29:47,650 --> 00:29:49,000 É ela? 340 00:29:51,520 --> 00:29:53,059 - Primo. - Obrigado. 341 00:29:53,060 --> 00:29:55,200 Vou voltar para dentro para trabalhar. 342 00:29:55,200 --> 00:29:56,600 Obrigado. 343 00:30:05,520 --> 00:30:07,885 [Residência Registrada: Miaoli] 344 00:30:07,885 --> 00:30:11,541 [Registro Médico de Hsu Ai Ting] 345 00:30:44,566 --> 00:30:48,640 Desculpe, Hsu Ai Ting mora aqui? 346 00:30:49,316 --> 00:30:52,140 Ai Ting não mora aqui. 347 00:30:52,140 --> 00:30:54,560 Então, onde ele mora? 348 00:30:55,280 --> 00:30:57,640 Quem pergunta? 349 00:30:59,441 --> 00:31:00,659 Éramos seus colegas de classe. 350 00:31:00,660 --> 00:31:03,499 Queríamos conhecê-la para convidá-la para uma reunião. 351 00:31:04,066 --> 00:31:06,358 Vocês eram colegas dele? 352 00:31:06,358 --> 00:31:08,784 - Sim. - Ah, eles eram colegas de classe. 353 00:31:08,784 --> 00:31:09,900 Ah, que bom. 354 00:31:09,901 --> 00:31:10,817 Por um momento, você me assustou. 355 00:31:10,818 --> 00:31:12,718 Bem... 356 00:31:14,316 --> 00:31:16,841 Entre. Tome um pouco de chá. 357 00:31:16,841 --> 00:31:20,567 Com licença, é Hsu Ai Ting na foto? 358 00:31:20,567 --> 00:31:22,599 Você não disse que eram colegas dele? 359 00:31:22,600 --> 00:31:24,660 Você não a reconhece? 360 00:31:25,740 --> 00:31:28,740 Bem, eu não a vejo há anos. 361 00:31:28,740 --> 00:31:30,820 Eu não tinha certeza do quanto isso havia mudado. 362 00:31:31,480 --> 00:31:32,984 Venha, tome um chá. 363 00:31:32,985 --> 00:31:35,384 - Ai Ting não vai para casa há muito tempo. - Eu entendo. 364 00:31:35,384 --> 00:31:38,133 Essa é uma foto antiga. 365 00:31:39,566 --> 00:31:42,825 Agora, é um ótimo chá. 366 00:32:02,108 --> 00:32:04,800 Há algo estranho neste chá. 367 00:32:04,800 --> 00:32:07,499 Meus pais são produtores de chá. Eu sou um especialista. 368 00:32:07,500 --> 00:32:10,859 Um chá premiado como esse custará mais de NT$ 14.000 (aproximadamente 420 euros) por quilo. 369 00:32:10,859 --> 00:32:13,819 Eles não disseram que eram pobres? Como eles podem comprar um chá assim? 370 00:32:13,819 --> 00:32:17,499 Só existe um lugar onde você pode encontrar chá dessa qualidade. 371 00:32:17,499 --> 00:32:19,480 Vamos dar uma olhada. 372 00:32:42,608 --> 00:32:44,883 Senhor, que tipo de chá você está procurando? 373 00:32:44,883 --> 00:32:46,967 Olá, estou procurando o chá "Beleza Oriental". 374 00:32:46,967 --> 00:32:49,666 Qual variedade você deseja? 375 00:32:49,666 --> 00:32:51,441 "Folhas Douradas". 376 00:32:51,441 --> 00:32:53,383 Um momento. 377 00:32:59,140 --> 00:33:02,100 Você costuma beber esse tipo de chá? 378 00:33:02,100 --> 00:33:04,599 É da Sra. Hsu. 379 00:33:04,600 --> 00:33:07,279 Bebemos quando vamos visitá-la. 380 00:33:07,280 --> 00:33:09,939 Neste caso, ela deve ser rica. 381 00:33:09,940 --> 00:33:11,299 Pelo contrário, 382 00:33:11,300 --> 00:33:14,199 Sra. Hsu trabalha duro! 383 00:33:14,200 --> 00:33:19,240 Realmente? Porém, este chá é muito caro. 384 00:33:19,240 --> 00:33:22,560 Aqui, viu? É um ótimo chá. 385 00:33:22,560 --> 00:33:24,160 Olhar. 386 00:33:24,160 --> 00:33:27,020 Poucas pessoas podem pagar por isso, certo? 387 00:33:27,020 --> 00:33:28,234 Não muitos, 388 00:33:28,235 --> 00:33:30,941 é o único chá fino que vendemos. 389 00:33:30,941 --> 00:33:32,900 Você não o encontrará em nenhum outro lugar! 390 00:33:32,900 --> 00:33:34,979 - É um chá premiado. - Realmente? 391 00:33:34,980 --> 00:33:38,715 Bem, lembro que Ai Ting nos enviou. 392 00:33:38,715 --> 00:33:40,720 A avó dela diz que Ai Ting é muito boa com ela. 393 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 Não dê ouvidos a essas bobagens! 394 00:33:44,560 --> 00:33:45,819 Com licença, vovó. 395 00:33:45,820 --> 00:33:47,779 Viemos visitar Hsu Ai Ting. 396 00:33:47,780 --> 00:33:49,939 Não tenho notícias de Ai Ting há anos! 397 00:33:49,940 --> 00:33:52,100 Eu não sei onde ele está. 398 00:33:52,100 --> 00:33:53,779 No entanto, o cavalheiro acabou de dizer 399 00:33:53,780 --> 00:33:56,319 - que Ai Ting mandou esse chá para ela... - Não dê ouvidos a essa bobagem. 400 00:33:56,320 --> 00:33:59,580 Outra pessoa me deu. 401 00:34:01,520 --> 00:34:02,899 Eu gostaria de saber se você pode me dizer 402 00:34:02,900 --> 00:34:06,140 se essa mulher alguma vez fosse à loja. 403 00:34:07,733 --> 00:34:10,683 Eu não me lembro. 404 00:34:11,560 --> 00:34:13,739 É a Sra. Chang, não é? 405 00:34:13,740 --> 00:34:16,180 Sra. 406 00:34:16,860 --> 00:34:19,279 - Sra. - Sim, ele ligou esta tarde, 407 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 dizendo que viria tomar chá esta noite. 408 00:34:25,360 --> 00:34:27,340 Experimente! 409 00:34:27,340 --> 00:34:29,540 Qual é o nome completo dele? 410 00:34:29,540 --> 00:34:31,360 - O que? - Quantos anos tem ele? 411 00:34:31,360 --> 00:34:33,060 Sra. 412 00:34:33,060 --> 00:34:35,942 Eu acho que é... Chang Hui Wen? 413 00:34:35,942 --> 00:34:37,980 Ou talvez Chang... Ai... 414 00:34:38,820 --> 00:34:40,859 Eu vou verificar. 415 00:34:40,860 --> 00:34:43,867 Ele está na casa dos trinta. Um momento. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,860 Na minha opinião também. 417 00:34:45,860 --> 00:34:47,699 Você mora no bairro há muito tempo? 418 00:34:47,700 --> 00:34:49,859 Há quanto tempo você mora aqui? 419 00:34:49,860 --> 00:34:51,859 Eu não tenho certeza. 420 00:34:51,860 --> 00:34:56,019 Ela é cliente regular há um ou dois anos. 421 00:34:56,019 --> 00:35:01,439 A única coisa que tenho certeza é que ele sempre paga em dinheiro. 422 00:35:01,439 --> 00:35:06,266 Normalmente, nossos clientes nos ligam 423 00:35:06,275 --> 00:35:07,779 e pague com cartão de crédito. 424 00:35:07,780 --> 00:35:09,479 Depois, entregamos o chá para eles. 425 00:35:09,480 --> 00:35:11,180 Sra. 426 00:35:13,691 --> 00:35:17,691 Sra. Chang, este homem está procurando por você. 427 00:35:22,525 --> 00:35:24,616 Este é o meu cartão de visita. 428 00:35:31,893 --> 00:35:34,883 Vocês dois... O que estão fazendo aqui? 429 00:35:34,883 --> 00:35:37,610 Fomos para a avó dele. 430 00:35:37,610 --> 00:35:40,025 Na loja, vimos chá 431 00:35:40,026 --> 00:35:42,316 e chegamos aqui. 432 00:35:42,316 --> 00:35:44,083 O que você quer? 433 00:35:45,360 --> 00:35:50,360 Queria falar com você sobre o acidente. 434 00:35:52,400 --> 00:35:56,200 Com licença, Sra. Hsu. 435 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Sou testemunha do acidente. 436 00:36:49,860 --> 00:36:52,316 Naquela noite ele estava completamente bêbado. 437 00:36:52,316 --> 00:36:55,325 Ele estava correndo e foi atingido. 438 00:37:00,240 --> 00:37:01,920 Isso é tudo. 439 00:37:03,400 --> 00:37:05,300 O que mais você quer saber? 440 00:37:06,900 --> 00:37:10,060 Você viu quem estava dirigindo o outro carro? 441 00:37:10,060 --> 00:37:11,600 Não. 442 00:37:12,780 --> 00:37:16,320 Quando acordei, já estava no hospital. 443 00:37:16,320 --> 00:37:19,300 Por que ela escapou do hospital? 444 00:37:20,650 --> 00:37:22,319 Aconteceu há anos. 445 00:37:22,320 --> 00:37:24,139 Por que você está me perguntando isso agora? 446 00:37:24,140 --> 00:37:26,065 Você está escrevendo um artigo ou algo semelhante? 447 00:37:26,066 --> 00:37:28,739 Eu só quero saber a verdade e ajudá-lo a pegar o culpado. 448 00:37:28,740 --> 00:37:30,940 Eu não quero saber a verdade! 449 00:37:31,700 --> 00:37:34,360 Para que serve? 450 00:37:34,360 --> 00:37:36,640 Meu namorado morreu. 451 00:37:36,640 --> 00:37:39,120 Minha perna vai ficar assim pelo resto da vida. 452 00:37:40,200 --> 00:37:43,280 -Há algo que eu possa fazer por ela? - Não! 453 00:37:43,280 --> 00:37:45,000 Estou bem. 454 00:37:48,100 --> 00:37:50,840 Não quero saber mais detalhes. 455 00:37:50,840 --> 00:37:53,060 O que isso importa para você? 456 00:37:57,200 --> 00:38:00,699 Sra. Hsu, posso ter seu número de contato? 457 00:38:01,358 --> 00:38:03,550 Deixe-me em paz! 458 00:38:06,566 --> 00:38:10,691 Se precisar de alguma coisa, meu número está na passagem. 459 00:38:20,640 --> 00:38:23,240 Aconteceu há anos. 460 00:38:24,400 --> 00:38:27,540 Talvez ele só queira esquecer. 461 00:38:29,440 --> 00:38:31,840 Devíamos deixá-la em paz. 462 00:39:15,320 --> 00:39:17,740 [Relatório de autópsia: Liao Tzu Fan] 463 00:39:21,175 --> 00:39:24,508 [Acidente de trânsito. Nenhum vestígio de álcool encontrado.] 464 00:39:33,858 --> 00:39:35,558 Pronto. 465 00:39:41,091 --> 00:39:42,315 Preparar? 466 00:39:42,316 --> 00:39:45,008 Eu sou... eu sou Hsu Ai Ting. 467 00:39:48,650 --> 00:39:50,916 Desculpe, estou ligando tão tarde. 468 00:39:51,940 --> 00:39:54,380 O que é? Está tudo bem? 469 00:39:55,140 --> 00:39:57,500 eu queria perguntar a ela 470 00:39:58,640 --> 00:40:03,140 não contar a ninguém sobre nosso encontro. 471 00:40:03,140 --> 00:40:08,319 E para... parar de investigar o incidente de 9 anos atrás. 472 00:40:08,319 --> 00:40:10,240 Com licença, senhorita Hsu... 473 00:40:11,360 --> 00:40:14,360 Li o relatório da autópsia de Liao. 474 00:40:15,280 --> 00:40:16,979 Não foram encontrados vestígios de álcool, 475 00:40:16,980 --> 00:40:20,100 o que significa que ele não bebeu antes de morrer, então... 476 00:40:20,100 --> 00:40:22,560 por que ele disse que estava bêbado? 477 00:40:26,970 --> 00:40:28,410 Senhora. 478 00:40:35,440 --> 00:40:38,640 Sr. Wang, o que você quer de mim? 479 00:40:40,608 --> 00:40:43,716 Você pode me dizer o que realmente aconteceu? 480 00:40:47,200 --> 00:40:51,440 A verdade é que se não fosse o acidente de carro, 481 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Eu nunca seria capaz de me livrar de Liao. 482 00:40:54,520 --> 00:40:56,940 Foi um pesadelo. 483 00:40:58,483 --> 00:41:02,275 Foi por isso que ela fugiu do hospital? 484 00:41:04,100 --> 00:41:09,800 Sr. Wang, eu não liguei para interrogatório. 485 00:41:09,800 --> 00:41:12,149 Finalmente construí uma vida pacífica para mim! 486 00:41:12,150 --> 00:41:15,141 Não quero desenterrar meu passado, sério! 487 00:41:19,140 --> 00:41:22,020 Senhorita Hsu, por favor, não me entenda mal. 488 00:41:22,020 --> 00:41:26,691 Sinto muito, mas ainda preciso falar com você pessoalmente. 489 00:41:26,691 --> 00:41:29,041 Podemos nos encontrar amanhã, 490 00:41:30,060 --> 00:41:32,119 só nós dois? 491 00:41:35,900 --> 00:41:37,860 Espere um minuto. 492 00:41:51,200 --> 00:41:53,140 Preparar? 493 00:41:53,140 --> 00:41:55,160 Preparar? Senhorita Hsu? 494 00:42:14,780 --> 00:42:16,779 -Hao Ge. - Ei! 495 00:42:16,780 --> 00:42:18,559 O que você está fazendo aqui tão cedo? 496 00:42:18,560 --> 00:42:19,859 Com licença. 497 00:42:19,860 --> 00:42:22,019 Você sabe onde a Sra. Chang mora? 498 00:42:22,020 --> 00:42:23,880 Sra. 499 00:42:24,525 --> 00:42:26,366 Eu não tenho certeza. 500 00:42:27,360 --> 00:42:29,139 Eu a vi vir aqui a pé ontem. 501 00:42:29,140 --> 00:42:31,400 Isso não significa que ele mora perto? 502 00:42:32,360 --> 00:42:34,399 Eu sei que ele aluga quartos. 503 00:42:34,400 --> 00:42:37,483 Pode tentar o complexo de apartamentos. 504 00:42:37,483 --> 00:42:40,316 Você tem o endereço? 505 00:42:40,316 --> 00:42:42,691 Sim, está bem aqui. 506 00:42:43,983 --> 00:42:45,640 Confira este lugar. 507 00:42:45,640 --> 00:42:47,680 - Esse? - Sim. 508 00:43:26,640 --> 00:43:27,859 Com licença. 509 00:43:27,860 --> 00:43:31,100 Sou amigo da Sra. Chang. Você sabe em que quarto ele mora? 510 00:43:31,100 --> 00:43:33,260 - Você está falando do senhorio? - Sim. 511 00:43:33,260 --> 00:43:35,720 Está na última sala. 512 00:43:35,720 --> 00:43:38,340 - Você mora neste prédio também? - Sim. 513 00:43:38,340 --> 00:43:40,220 Obrigado. 514 00:43:49,220 --> 00:43:50,920 Senhorita Hsu? 515 00:44:15,280 --> 00:44:16,980 Senhorita Hsu? 516 00:44:22,860 --> 00:44:24,580 Ele está bem? 517 00:46:23,200 --> 00:46:24,800 Porra! 518 00:48:41,900 --> 00:48:43,580 Você está bem? 519 00:48:44,320 --> 00:48:46,340 O que aconteceu com sua mão? 520 00:48:55,740 --> 00:48:57,940 [Você tem uma nova mensagem] 521 00:48:57,940 --> 00:49:00,559 Sua chamada será transferida para o correio de voz. 522 00:49:00,560 --> 00:49:03,680 Deixe uma mensagem após o bipe. 523 00:49:05,060 --> 00:49:08,180 Você tem um correio de voz. 524 00:49:08,180 --> 00:49:10,599 Senhor Wang! Me ajude! 525 00:49:10,651 --> 00:49:12,065 Senhor Wang... 526 00:49:12,066 --> 00:49:13,580 O que está acontecendo? 527 00:49:14,940 --> 00:49:16,800 Sinto muito! 528 00:49:21,240 --> 00:49:23,000 Ainda não está respondendo? 529 00:49:24,240 --> 00:49:26,319 Sua chamada será transferida para o correio de voz... 530 00:49:26,320 --> 00:49:28,340 Como isso aconteceu? 531 00:49:28,340 --> 00:49:30,820 Quem está por trás disso? 532 00:49:32,520 --> 00:49:34,720 Ele foi o culpado? 533 00:49:34,720 --> 00:49:36,479 Acho que você deveria parar de investigar. 534 00:49:36,480 --> 00:49:38,019 Está ficando perigoso. 535 00:49:38,020 --> 00:49:39,859 Está tudo bem. 536 00:49:39,860 --> 00:49:42,240 Vamos falar com De Ge primeiro. 537 00:49:43,780 --> 00:49:45,580 Atenção! 538 00:49:56,400 --> 00:49:58,180 Você está bem? 539 00:49:59,700 --> 00:50:01,600 Sim. 540 00:50:14,060 --> 00:50:18,240 Quando você era jornalista, tínhamos relações profissionais. 541 00:50:18,240 --> 00:50:20,279 Mas agora você não é mais jornalista. 542 00:50:20,280 --> 00:50:22,139 Se algo aconteceu, 543 00:50:22,140 --> 00:50:24,266 você deveria ir à polícia. 544 00:50:24,266 --> 00:50:26,783 Por favor, ouça esta mensagem. 545 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Algo realmente aconteceu! 546 00:50:29,720 --> 00:50:32,060 É uma questão de vida ou morte! 547 00:50:33,780 --> 00:50:36,799 De Ge, por favor, imploro que o ouça. 548 00:50:56,820 --> 00:50:59,780 Tudo bem, agora vá para casa. 549 00:50:59,780 --> 00:51:01,440 Eu vou trabalhar nisso. 550 00:51:01,440 --> 00:51:04,466 Quando eu encontrar o endereço, te ligo. 551 00:51:06,280 --> 00:51:07,900 Obrigado De Ge. 552 00:51:23,658 --> 00:51:25,058 [Mercedes Benz Preto] 553 00:52:10,320 --> 00:52:11,700 Sargento Wang? 554 00:52:13,360 --> 00:52:15,160 Ele já se foi. 555 00:52:20,220 --> 00:52:22,199 Você poderia me fazer um favor? Verifique esse número para mim. 556 00:52:22,200 --> 00:52:23,319 Eu não posso. 557 00:52:23,320 --> 00:52:25,399 - Por favor, é urgente. - Não posso, sério. 558 00:52:25,400 --> 00:52:27,520 Não posso fazer isso sem a permissão do chefe. 559 00:52:28,060 --> 00:52:30,320 Pode ter algo a ver com um sequestro. 560 00:52:30,320 --> 00:52:32,220 É um grande caso. 561 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 Pode ser útil para você. 562 00:52:36,320 --> 00:52:38,599 Só preciso verificar quem é o dono do carro. 563 00:52:38,600 --> 00:52:40,360 Não vou te meter em problemas. 564 00:52:44,350 --> 00:52:48,250 [Polícia Estadual] 565 00:53:03,600 --> 00:53:05,280 [Chiu Ching Ka: WB 2668] 566 00:53:16,240 --> 00:53:17,540 Entre. 567 00:53:18,780 --> 00:53:21,220 - Cavalheiro. - Entre garoto. 568 00:53:21,220 --> 00:53:22,319 Sente-se. 569 00:53:22,320 --> 00:53:23,760 Olá, professor. 570 00:53:23,760 --> 00:53:25,239 Qual o seu nome? 571 00:53:25,240 --> 00:53:26,940 Você pode me chamar de Xiao Chi. 572 00:53:26,940 --> 00:53:29,639 Fiz um de seus cursos quando estava fazendo mestrado. 573 00:53:33,440 --> 00:53:38,200 Rapaz, essas fotos estão borradas. 574 00:53:39,775 --> 00:53:41,760 Não, eu lembro, era um carro preto! 575 00:53:41,760 --> 00:53:45,000 Você conseguiu o número da placa? 576 00:53:45,025 --> 00:53:50,399 Rapaz, esta é uma experiência muito educativa para um estagiário como você. 577 00:53:50,399 --> 00:53:53,040 Aprenda a ser um bom jornalista. 578 00:53:53,940 --> 00:53:55,720 É bom que você queira ser um bom cidadão, 579 00:53:55,720 --> 00:53:58,800 mas lembre-se, este trabalho requer desapego. 580 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Xiao Chi, 581 00:54:02,480 --> 00:54:05,600 jornalista é sempre alguém que expõe os fatos. 582 00:54:06,440 --> 00:54:09,820 Você verá muitos casos como este no futuro. 583 00:54:09,820 --> 00:54:13,319 Assim como Chung Wen disse, você precisa aprender a se desapegar emocionalmente 584 00:54:13,319 --> 00:54:15,519 porque você nunca será o protagonista. 585 00:54:15,520 --> 00:54:20,659 Seu trabalho é auxiliar, documentar e expor. 586 00:54:24,640 --> 00:54:26,739 Tenho vontade de dizer que você tem talento. 587 00:54:26,740 --> 00:54:28,319 Após o estágio, 588 00:54:28,320 --> 00:54:30,019 você deveria pedir para trabalhar aqui. 589 00:54:30,020 --> 00:54:32,759 Seriamente. Se sim, me avise. 590 00:54:37,260 --> 00:54:40,439 O primeiro-ministro anunciou hoje os novos cargos no gabinete. 591 00:54:40,440 --> 00:54:42,435 A escolha do novo ministro do Interior apanhou todos de surpresa. 592 00:54:42,435 --> 00:54:45,135 A pessoa designada é um jornalista especialista: Chiu Ching Ka. 593 00:54:45,135 --> 00:54:47,234 O Primeiro-Ministro afirmou que o objectivo destas nomeações 594 00:54:47,235 --> 00:54:49,275 era atrair talentos de diferentes áreas, 595 00:54:49,276 --> 00:54:51,385 na esperança de criar uma nova atmosfera 596 00:54:51,385 --> 00:54:53,860 e um novo clima político. 597 00:54:53,860 --> 00:54:56,540 Chiu foi anteriormente professor universitário. 598 00:54:56,540 --> 00:54:57,940 Preparar? 599 00:55:05,940 --> 00:55:07,699 Eu entendo. 600 00:55:07,700 --> 00:55:09,680 Tudo bem. 601 00:55:09,680 --> 00:55:11,520 Eu cuidarei disso. 602 00:55:21,180 --> 00:55:22,480 [Chamada de A'Ji] 603 00:55:24,691 --> 00:55:26,166 Olá, A'Ji. 604 00:55:26,166 --> 00:55:27,860 Você pode vir aqui imediatamente? 605 00:55:27,860 --> 00:55:29,699 Tenho algo importante para lhe contar. 606 00:55:29,700 --> 00:55:30,939 O que acontece? 607 00:55:30,940 --> 00:55:33,060 É melhor falar sobre isso pessoalmente. 608 00:55:33,060 --> 00:55:35,500 É sobre o que aconteceu há nove anos. 609 00:55:36,900 --> 00:55:39,460 Você pode vir até mim imediatamente? 610 00:55:43,320 --> 00:55:45,120 Eu estou vindo. 611 00:56:24,860 --> 00:56:26,360 A'Ji! 612 00:56:30,360 --> 00:56:31,860 A'Ji! 613 00:57:00,640 --> 00:57:02,740 Chame a polícia. 614 00:57:02,740 --> 00:57:04,580 Chame a polícia imediatamente. 615 00:58:00,180 --> 00:58:01,680 Chiu Ge, 616 00:58:04,000 --> 00:58:06,080 você também veio conhecer A'Ji? 617 00:58:13,440 --> 00:58:16,840 Lembro que você dirigia uma Mercedes preta. 618 00:58:19,240 --> 00:58:21,300 O que aconteceu com ele? 619 00:58:21,300 --> 00:58:23,440 Comprei um carro novo há um tempo. 620 00:58:28,780 --> 00:58:35,580 Recentemente, procurei aquelas fotos borradas de nove anos atrás. 621 00:58:35,580 --> 00:58:37,700 Eles são difíceis de decifrar, mas... 622 00:58:37,700 --> 00:58:39,880 Encontrei alguns números de placas. 623 00:58:41,300 --> 00:58:43,140 Com base no número da placa, 624 00:58:43,140 --> 00:58:48,040 e o fato de que... é um Mercedes preto, 625 00:58:48,620 --> 00:58:51,280 Encontrei alguns detalhes no certificado de propriedade do carro. 626 00:58:52,600 --> 00:58:54,040 Você era um dos proprietários. 627 00:58:55,440 --> 00:58:57,340 Você suspeita de mim? 628 00:59:06,060 --> 00:59:07,860 Há nove anos, 629 00:59:09,360 --> 00:59:11,860 A'Ji me pediu para emprestar o carro para ele. 630 00:59:14,360 --> 00:59:18,380 É também por isso que eu queria que A'Ji pedisse para você vir hoje. 631 00:59:20,191 --> 00:59:23,360 Sim, para um encontro! 632 00:59:23,360 --> 00:59:26,420 Preciso de um carro chamativo para o meu aniversário. 633 00:59:26,420 --> 00:59:28,220 Vamos. Deixe-me usá-lo! 634 00:59:34,700 --> 00:59:36,482 - Não. - Eu quero te beijar! 635 00:59:36,483 --> 00:59:39,199 - Você está dirigindo. É perigoso! - Está tudo bem. Eu sou um profissional! 636 00:59:39,200 --> 00:59:41,220 Relaxar. 637 00:59:41,220 --> 00:59:42,620 Não! 638 00:59:56,108 --> 00:59:57,808 Ah Merda! 639 01:00:03,820 --> 01:00:05,640 Onde está meu telefone? 640 01:00:07,940 --> 01:00:10,099 - Onde está o telefone? - Mover! 641 01:00:10,100 --> 01:00:11,979 Você está bêbado! 642 01:00:11,980 --> 01:00:14,520 Saia daqui! Vá embora! 643 01:00:16,380 --> 01:00:17,980 Foda-se! 644 01:00:21,260 --> 01:00:25,680 Ele estava bêbado e sofreu um acidente. 645 01:00:25,680 --> 01:00:27,840 Quando ele voltou para a garagem, 646 01:00:27,840 --> 01:00:32,340 ele roubou um carro do mesmo modelo, e trocou... 647 01:00:32,340 --> 01:00:34,280 as placas. 648 01:00:35,800 --> 01:00:39,033 Pena que aquele era o meu carro. 649 01:00:39,033 --> 01:00:41,280 Minha esposa me perguntou 650 01:00:41,280 --> 01:00:44,340 buscá-la em uma festa porque ela estava bebendo naquela noite. 651 01:00:44,340 --> 01:00:49,260 Notei imediatamente... algo suspeito no carro. 652 01:00:51,780 --> 01:00:54,400 Você sabe que A'Ji nunca foi capaz de mentir. 653 01:00:54,400 --> 01:00:56,700 Ele admitiu tudo assim que perguntei. 654 01:00:56,700 --> 01:00:58,716 Me desculpe, eu não sabia o que fazer. 655 01:00:58,716 --> 01:01:02,940 Mas não se preocupe, vou consertar tudo para que ninguém perceba nada. 656 01:01:02,941 --> 01:01:04,780 O que você acha, Chiu Ge? 657 01:01:11,200 --> 01:01:14,940 Ele me ligou ontem. Ele me disse isso... 658 01:01:16,640 --> 01:01:18,800 ele não estava apenas seguindo você, 659 01:01:18,800 --> 01:01:22,566 mas também Hsu Ai Ting durante todo o caminho para casa. 660 01:01:22,566 --> 01:01:24,800 Ele havia descoberto onde morava. 661 01:01:24,800 --> 01:01:26,817 Depois de pensar nisso o dia todo... 662 01:01:26,818 --> 01:01:28,567 ele decidiu ir vê-la. 663 01:01:28,568 --> 01:01:29,982 Ele queria oferecer dinheiro a ela para resolver o assunto. 664 01:01:29,983 --> 01:01:31,883 Senhorita Hsu? 665 01:01:43,980 --> 01:01:45,875 Olá, sou amigo da Sra. Chang. 666 01:01:45,875 --> 01:01:47,482 Você sabe em que quarto ele está? 667 01:01:47,483 --> 01:01:49,500 - Você está falando do senhorio? - Sim. 668 01:01:49,500 --> 01:01:51,820 - Está na última sala. - Oh não. 669 01:01:59,740 --> 01:02:01,440 Senhorita Hsu? 670 01:02:09,560 --> 01:02:12,660 Então foi A'Ji quem tentou me atropelar esta manhã? 671 01:02:24,700 --> 01:02:26,000 Porra! 672 01:02:28,700 --> 01:02:30,700 Algumas horas depois, 673 01:02:31,816 --> 01:02:35,459 ele me ligou para me convidar para um drink e me pediu para ajudá-lo. 674 01:02:36,060 --> 01:02:38,740 Ele disse que não conseguiria guardar o segredo por muito tempo. 675 01:02:43,060 --> 01:02:48,000 Quem poderia imaginar... que ele tiraria a própria vida? 676 01:02:52,740 --> 01:02:55,779 Meu Deus! Tesouro! 677 01:02:58,560 --> 01:03:00,739 Tesouro! 678 01:03:00,740 --> 01:03:03,440 Você teve algum problema com alguém recentemente? 679 01:03:03,440 --> 01:03:05,940 Não sei. 680 01:03:05,940 --> 01:03:09,350 Ele até me ligou hoje! 681 01:03:09,350 --> 01:03:11,360 Boa noite, Ministro. 682 01:03:11,360 --> 01:03:12,779 - nos últimos anos... - Não me chame assim. 683 01:03:12,780 --> 01:03:15,400 É verdade que tivemos alguns problemas. 684 01:03:15,401 --> 01:03:17,942 Ele estava sob muita pressão, 685 01:03:17,943 --> 01:03:20,875 mas ele disse que voltaria! 686 01:03:24,900 --> 01:03:26,400 Olá, De Ge. 687 01:03:29,440 --> 01:03:31,080 Wanhua? 688 01:03:38,980 --> 01:03:40,820 Este é o lugar? 689 01:03:41,900 --> 01:03:44,060 Sr. Wang, quer nos esperar no carro? 690 01:03:44,060 --> 01:03:46,000 Não, eu vou com você. 691 01:03:46,000 --> 01:03:47,700 Atingimos a marca! 692 01:03:47,700 --> 01:03:49,760 Não será fácil encontrá-lo. 693 01:03:53,400 --> 01:03:54,780 Vamos. 694 01:04:14,400 --> 01:04:18,600 - Você já viu essa mulher? - Você já viu essa mulher? 695 01:04:18,600 --> 01:04:20,766 Você já viu essa mulher? 696 01:04:23,900 --> 01:04:25,099 Como tá indo? 697 01:04:25,100 --> 01:04:27,020 Eu estou indo por ali. 698 01:04:27,980 --> 01:04:29,067 - Com licença. - Diga-me. 699 01:04:29,068 --> 01:04:30,859 - Você já viu essa mulher? - Não. 700 01:04:30,860 --> 01:04:32,440 - Com licença, estou com pressa. - Sem problemas. 701 01:04:32,440 --> 01:04:33,679 Sra. 702 01:04:33,680 --> 01:04:37,366 Com licença, você já viu essa mulher no prédio? 703 01:04:37,366 --> 01:04:38,482 Não. 704 01:04:38,483 --> 01:04:39,940 Então você nunca a viu? 705 01:04:39,941 --> 01:04:41,440 Acho que nunca a vi. 706 01:04:41,441 --> 01:04:42,732 Não, nunca vi. 707 01:04:42,733 --> 01:04:44,199 Não, nunca... 708 01:04:44,200 --> 01:04:45,700 Com licença. 709 01:04:59,980 --> 01:05:01,940 Tem alguém em casa? 710 01:05:28,980 --> 01:05:30,740 Você mora aqui? 711 01:05:32,200 --> 01:05:34,200 Exato. 712 01:05:34,200 --> 01:05:36,060 O que ele quer? 713 01:05:40,060 --> 01:05:42,340 Estou... procurando por alguém. Você mora sozinho? 714 01:05:42,340 --> 01:05:43,740 Exato. 715 01:05:48,560 --> 01:05:50,240 Quem ele está procurando? 716 01:05:53,140 --> 01:05:55,859 Esta mulher... você já a viu? 717 01:05:58,860 --> 01:06:00,260 Não. 718 01:06:48,140 --> 01:06:50,140 Esta é a minha casa, 719 01:06:51,520 --> 01:06:54,120 não o escritório do sargento Wang. 720 01:06:56,480 --> 01:06:59,780 Peço desculpas, minha culpa. 721 01:07:18,700 --> 01:07:21,460 Sr. Wang, você está bem? 722 01:07:21,460 --> 01:07:23,160 Está tudo bem. 723 01:07:29,820 --> 01:07:31,640 - A'Wei. - Cavalheiro. 724 01:07:31,640 --> 01:07:33,216 Fique sentado. 725 01:07:34,100 --> 01:07:35,600 Você pode me fazer um favor? 726 01:07:35,600 --> 01:07:37,440 Confira esse carro para mim, ok? 727 01:07:37,441 --> 01:07:39,320 Todas as informações estão aqui. 728 01:07:46,400 --> 01:07:47,859 [Fã de Liao Tzu] 729 01:07:47,860 --> 01:07:49,359 [Modelo:BMW] 730 01:07:49,360 --> 01:07:51,000 [Cor: Azul] 731 01:08:05,060 --> 01:08:07,380 - O que isso importa para você? - Sra. Hsu, posso ter seu número de contato? 732 01:08:33,900 --> 01:08:34,739 Preparar? 733 01:08:34,740 --> 01:08:36,639 Bom dia, tia Chen. 734 01:08:36,640 --> 01:08:38,059 Bom dia. 735 01:08:38,060 --> 01:08:40,519 Claro, eu os alimentei todos os dias. 736 01:08:40,520 --> 01:08:42,040 Você planeja voltar na próxima semana? 737 01:08:42,040 --> 01:08:44,100 Ok, perfeito. 738 01:11:03,020 --> 01:11:05,520 Hoje reciclei mais cem mil. 739 01:11:06,600 --> 01:11:09,360 Quando eu terminar com tudo, 740 01:11:11,640 --> 01:11:14,520 teremos o suficiente disso por um tempo. 741 01:12:09,100 --> 01:12:12,320 Um chá tão caro... 742 01:12:12,320 --> 01:12:14,420 Você vive bem. 743 01:12:17,940 --> 01:12:21,040 Agora você é até proprietário. 744 01:12:21,040 --> 01:12:23,400 A maneira como você está gastando nosso dinheiro... 745 01:12:23,400 --> 01:12:25,540 Você se acha tão inteligente? 746 01:12:26,140 --> 01:12:28,359 Sinto muito! Sinto muito! 747 01:12:28,360 --> 01:12:29,484 Para quem você está se desculpando? 748 01:12:29,485 --> 01:12:31,739 Eu vou te pagar de volta! 749 01:12:31,740 --> 01:12:33,639 - Você está se desculpando comigo! - Sinto muito! 750 01:12:33,640 --> 01:12:36,440 Você sabe que está se desculpando comigo? 751 01:12:36,440 --> 01:12:38,320 Eu cuidei de você por muito tempo, 752 01:12:38,860 --> 01:12:41,020 maldito aleijado! 753 01:12:41,020 --> 01:12:43,080 Como você pôde fazer isso comigo? 754 01:12:52,740 --> 01:12:54,779 Acho que tenho que agradecer àquele repórter. 755 01:12:54,780 --> 01:12:56,940 Isso me salvou de muitas dores de cabeça. 756 01:12:56,940 --> 01:12:59,279 Quem sabe quanto tempo você ainda teria se escondido de mim! 757 01:12:59,280 --> 01:13:02,200 Eu deveria começar a beber chá 758 01:13:02,200 --> 01:13:05,100 como todos os outros policiais? 759 01:13:05,100 --> 01:13:07,041 Como você? 760 01:13:07,041 --> 01:13:08,520 Coma bem. 761 01:13:08,520 --> 01:13:10,780 Beba bem! 762 01:13:10,780 --> 01:13:15,120 Você achou que nove anos seriam suficientes para me fazer desistir? 763 01:13:20,220 --> 01:13:22,400 Eu mantive você vivo. 764 01:13:23,800 --> 01:13:27,741 Achei que éramos iguais! 765 01:13:28,980 --> 01:13:33,780 Eu até me tornei policial para você! 766 01:13:43,620 --> 01:13:45,880 [Concessionário de automóveis promissor] 767 01:14:25,350 --> 01:14:30,760 [O revendedor de automóveis promissor cuida disso] 768 01:15:14,980 --> 01:15:16,620 Você chegou? 769 01:15:20,780 --> 01:15:22,199 Por que você está tão bêbado? 770 01:15:22,200 --> 01:15:23,819 Eu estava esperando por você 771 01:15:23,820 --> 01:15:25,820 então, comecei a beber. 772 01:15:25,820 --> 01:15:27,820 Eu não posso beber. Eu tenho que dirigir. 773 01:15:29,300 --> 01:15:31,340 Eu posso te levar. 774 01:15:36,560 --> 01:15:38,340 Você está bêbado. 775 01:15:39,140 --> 01:15:41,599 Vamos falar sobre negócios. Você já enviou sua carta de demissão? 776 01:15:41,600 --> 01:15:43,440 Eu não vou embora. 777 01:15:43,440 --> 01:15:46,380 Então, você não quer trabalhar comigo no ministério? 778 01:15:47,980 --> 01:15:50,840 Por que eu deveria? 779 01:15:50,840 --> 01:15:53,939 Você quer me arranjar um encontro com Xiao Chi de qualquer maneira, então... 780 01:15:53,940 --> 01:15:57,040 Eu deveria começar a construir um relacionamento com ele. Não é isso que você quer? 781 01:15:57,040 --> 01:15:59,800 A investigação aproximou você? 782 01:16:01,240 --> 01:16:07,320 Naquela noite... aquela mensagem que você me escreveu era verdadeira. [Xiao Chi passa a noite comigo.] 783 01:16:09,900 --> 01:16:12,040 Você dormiu com ele. 784 01:16:12,040 --> 01:16:15,120 Eu fiz isso com ele. O que você tem a ver com isso? 785 01:16:24,200 --> 01:16:25,633 Com licença, Ministro Chiu... 786 01:16:25,633 --> 01:16:28,000 Professor Chiu, 787 01:16:28,000 --> 01:16:31,859 ele está tendo um caso extraconjugal com sua aluna há dez anos. 788 01:16:31,860 --> 01:16:35,242 O que ele está fazendo agora não é melhor para todos? 789 01:16:37,608 --> 01:16:40,091 Não é? 790 01:17:12,640 --> 01:17:14,120 Bem, 791 01:17:15,520 --> 01:17:17,540 Vou desistir do cargo de ministro. 792 01:17:19,275 --> 01:17:21,725 Não é ótimo que você seja ministro agora? 793 01:17:23,175 --> 01:17:26,425 Você pode terminar nosso relacionamento. 794 01:17:31,400 --> 01:17:33,183 Não faça isso! 795 01:17:44,383 --> 01:17:47,216 Ofereci-lhe um emprego como chefe de relações públicas. 796 01:17:48,066 --> 01:17:50,466 Isso não é suficiente para compensá-lo? 797 01:19:10,390 --> 01:19:11,980 Preparar? 798 01:19:13,441 --> 01:19:15,140 Não importa. Não importa. 799 01:19:15,140 --> 01:19:16,840 Eu cuidarei disso. 800 01:19:21,280 --> 01:19:22,700 Você tem algo a dizer? 801 01:19:22,700 --> 01:19:25,508 30 de agosto de 2007... 802 01:19:25,508 --> 01:19:27,700 Você se lembra que dia foi? 803 01:19:30,483 --> 01:19:32,183 Que dia foi? 804 01:19:37,441 --> 01:19:39,541 Para A'Ji foi um dia muito feliz, 805 01:19:41,191 --> 01:19:43,783 o dia em que ele pediu a mão da esposa. 806 01:19:44,775 --> 01:19:46,833 Ele até o apresentou à namorada, 807 01:19:47,441 --> 01:19:50,716 Shu Hui, a mulher que se ajoelhou ao lado do corpo de A'Ji na noite passada. 808 01:19:51,983 --> 01:19:53,650 Ele realmente acha que depois de pedi-la em casamento, ele teria ido até o fim 809 01:19:53,651 --> 01:19:55,866 de Linko para Xindian 810 01:19:55,866 --> 01:19:58,833 só para foder outra pessoa? 811 01:20:01,108 --> 01:20:02,968 Isso faz sentido para você? 812 01:20:03,983 --> 01:20:05,783 Por que ele mentiu para mim? 813 01:20:07,650 --> 01:20:10,442 Ou você está tentando me dizer que não se lembra de nada? 814 01:20:19,816 --> 01:20:20,609 Saúde. 815 01:20:20,610 --> 01:20:22,583 Obrigado! 816 01:20:25,233 --> 01:20:26,192 Felicidades a todos! 817 01:20:26,193 --> 01:20:27,109 Ouvir! 818 01:20:27,110 --> 01:20:29,025 Um brinde a Chiu Ge, 819 01:20:29,026 --> 01:20:30,940 nosso novo editor-chefe! 820 01:20:30,941 --> 01:20:32,380 Vamos! 821 01:20:33,820 --> 01:20:36,440 - Obrigado. - Parabéns! 822 01:20:40,066 --> 01:20:41,550 Saúde! 823 01:20:44,441 --> 01:20:46,609 Todos juntos: "Parabéns Sr. Chiu!" 824 01:20:46,609 --> 01:20:47,739 Pronto, vá! 825 01:20:47,740 --> 01:20:50,840 Parabéns, Sr. 826 01:20:55,941 --> 01:20:58,050 Boa sorte! 827 01:21:00,860 --> 01:21:03,319 Senhoras, parabéns! 828 01:21:03,319 --> 01:21:04,760 Você gosta... 829 01:21:06,240 --> 01:21:08,880 Você está bem com o trabalho de escritório? 830 01:21:08,880 --> 01:21:11,340 - Sim, é ótimo. - Trabalhe duro! 831 01:21:13,140 --> 01:21:14,899 Diga-me se precisar de alguma coisa. 832 01:21:14,900 --> 01:21:17,020 Obrigado, senhor. 833 01:21:24,900 --> 01:21:27,839 Chung Wen, tenho algo para fazer, então irei para casa mais cedo. 834 01:21:27,839 --> 01:21:29,540 Tome cuidado! 835 01:21:51,400 --> 01:21:53,000 Porra! 836 01:22:02,816 --> 01:22:04,458 [Sem sinal] 837 01:22:35,566 --> 01:22:37,775 Senhor, dirija devagar. 838 01:22:37,775 --> 01:22:41,100 Está tudo bem. Estou bem. 839 01:22:41,100 --> 01:22:43,380 Ele está realmente bem? 840 01:22:43,380 --> 01:22:46,000 Não pareço bem? 841 01:22:47,560 --> 01:22:49,680 Tenha cuidado, senhor! 842 01:23:02,816 --> 01:23:03,779 O que você está fazendo? 843 01:23:03,780 --> 01:23:05,480 Você gosta disso? 844 01:23:06,400 --> 01:23:07,899 Claro que sim, mas 845 01:23:07,900 --> 01:23:10,720 Não consigo me concentrar se você continuar fazendo isso. 846 01:23:29,740 --> 01:23:31,300 Meu telefone... 847 01:23:36,280 --> 01:23:38,360 Não! 848 01:23:38,360 --> 01:23:39,779 Chame a ambulância! 849 01:23:39,780 --> 01:23:41,700 Ele bebeu! 850 01:23:43,140 --> 01:23:46,099 Condenação! Como isso pôde acontecer? 851 01:23:50,200 --> 01:23:51,960 Ir! 852 01:24:07,983 --> 01:24:10,280 - Quem está batendo como um louco? - A'Ji. 853 01:24:10,280 --> 01:24:14,000 Chiu Ge, o que aconteceu com seu carro? 854 01:24:14,000 --> 01:24:16,680 Eu estava bêbado e bati em alguém. 855 01:24:17,600 --> 01:24:20,199 Me ajude! Você tem que me ajudar! Me ajude! 856 01:24:20,199 --> 01:24:23,107 Eu não posso. Não me envolva! 857 01:24:23,108 --> 01:24:24,239 Me ajude! 858 01:24:24,240 --> 01:24:27,859 - Você tem que me ajudar! - Chiu Ge, não faça isso. Eu te imploro. 859 01:24:27,901 --> 01:24:29,217 Eu te imploro. Me ajude! 860 01:24:29,217 --> 01:24:31,991 - Você tem que me ajudar! - Chiu Ge, não faça isso. 861 01:24:34,691 --> 01:24:36,966 Ok, eu vou te ajudar! 862 01:24:36,966 --> 01:24:38,950 Gr-Gr-Obrigado. 863 01:24:38,950 --> 01:24:42,650 Chiu Ge! Chiu Ge! 864 01:24:44,400 --> 01:24:46,120 Chiu Ge! 865 01:24:50,520 --> 01:24:53,280 Isso dói. 866 01:24:55,860 --> 01:24:58,659 A'Ji pegou um carro do mesmo modelo em sua garagem. 867 01:24:58,660 --> 01:25:00,860 A placa mudou 868 01:25:00,860 --> 01:25:04,900 para que eu pudesse ir trabalhar normalmente no dia seguinte. 869 01:25:06,200 --> 01:25:10,220 Se A'Ji soubesse que você usaria a morte dele como disfarce, 870 01:25:10,900 --> 01:25:12,920 Como você acha que ele teria se sentido? 871 01:25:16,140 --> 01:25:18,140 Onde diabos está Hsu Ai Ting? 872 01:25:18,140 --> 01:25:19,639 Eu simplesmente não sei. 873 01:25:19,640 --> 01:25:20,979 Maggie sabe? 874 01:25:20,980 --> 01:25:23,279 Mesmo Maggie não sabe. 875 01:25:23,280 --> 01:25:25,580 Ele disse para A'Ji e para mim 876 01:25:26,320 --> 01:25:29,120 que de repente você começou a investigar o incidente de nove anos atrás. 877 01:25:40,020 --> 01:25:42,160 Ela quer que eu a desmascare, 878 01:25:44,820 --> 01:25:46,920 Ministro Chiu? 879 01:25:50,200 --> 01:25:53,380 Você sabe que não pode fazer nada comigo. 880 01:25:53,380 --> 01:25:56,100 Você não tem nenhuma evidência concreta, 881 01:25:56,100 --> 01:25:57,620 certo? 882 01:25:58,480 --> 01:26:00,860 E eu te conheço há dez anos. 883 01:26:02,400 --> 01:26:04,660 Eu sei o que você fará. 884 01:26:07,650 --> 01:26:13,183 Para você, eles são apenas estranhos sem importância. 885 01:26:13,900 --> 01:26:19,966 Você não ajudaria um mero estranho em nome da justiça. 886 01:26:19,966 --> 01:26:21,817 Você não arriscaria destruir vidas 887 01:26:21,818 --> 01:26:24,065 daqueles que te apoiaram 888 01:26:24,066 --> 01:26:26,340 nos últimos nove anos. 889 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 Assim como o acidente há nove anos, 890 01:26:36,980 --> 01:26:41,180 o que você tem é apenas parte da verdade. 891 01:26:42,860 --> 01:26:45,460 Quer ser um herói por quinze minutos? 892 01:26:47,200 --> 01:26:49,540 Ou você quer ficar sob minha proteção? 893 01:27:10,760 --> 01:27:13,600 Você já viu essa mulher? 894 01:27:13,600 --> 01:27:15,140 Não. 895 01:27:15,140 --> 01:27:17,360 Você mora sozinho? 896 01:27:17,360 --> 01:27:18,860 Sim. 897 01:27:37,680 --> 01:27:40,899 Com licença. Estou procurando por A'Wei. 898 01:27:40,900 --> 01:27:42,059 Xiao Wei? 899 01:27:42,060 --> 01:27:44,040 Ele mora ao lado. 900 01:27:45,860 --> 01:27:48,075 Desculpe, endereço errado. 901 01:28:24,275 --> 01:28:28,641 [Suprimentos Químicos] 902 01:29:46,980 --> 01:29:48,540 Abra a porta! 903 01:29:49,980 --> 01:29:50,940 Abrir a porta! 904 01:29:50,941 --> 01:29:52,960 Eu sei que você está aí! 905 01:29:59,940 --> 01:30:01,540 Abrir a porta! 906 01:30:02,800 --> 01:30:04,600 Abrir a porta! 907 01:30:09,360 --> 01:30:11,560 Abrir a porta! 908 01:31:12,608 --> 01:31:14,108 A chave... 909 01:31:16,200 --> 01:31:17,440 Onde está a chave? 910 01:31:17,440 --> 01:31:19,540 A chave! 911 01:31:19,540 --> 01:31:22,740 A chave! A chave! 912 01:32:39,360 --> 01:32:42,508 Tudo neste mundo já foi decidido. 913 01:32:42,508 --> 01:32:44,908 Ninguém está livre. 914 01:33:05,560 --> 01:33:08,360 Todo mundo quer saber a verdade, 915 01:33:09,440 --> 01:33:11,160 mas uma vez que você descobrir isso, 916 01:33:11,840 --> 01:33:13,540 o que fazemos? 917 01:34:08,480 --> 01:34:10,240 Dois milhões de novos dólares de Taiwan... 918 01:34:10,900 --> 01:34:13,260 Bom dinheiro, certo? 919 01:34:24,240 --> 01:34:25,620 Não sei do que você está falando. 920 01:34:25,620 --> 01:34:27,800 Eu sabia que era você. 921 01:34:30,020 --> 01:34:32,760 A quantia não bateu. 922 01:34:32,760 --> 01:34:34,739 Ai Ting não poderia ter aguentado. 923 01:34:34,740 --> 01:34:37,400 Nem mesmo Liao Tzu Fan. 924 01:34:37,400 --> 01:34:39,920 Eu me perguntei por que, de repente, havia menos disso. 925 01:34:41,200 --> 01:34:42,732 Então foi você mesmo! 926 01:34:42,733 --> 01:34:46,466 - O que você está falando? - É por isso que você estava tão interessado neste incidente. 927 01:35:29,700 --> 01:35:31,980 Bom dia senhora! 928 01:35:44,740 --> 01:35:46,540 Abrir a porta! 929 01:35:46,540 --> 01:35:48,879 Vigor! Hsu Ai Ting, não seja estúpido! 930 01:35:48,879 --> 01:35:50,640 Pare de brincar! 931 01:35:50,640 --> 01:35:52,399 Idiota! O que você está fazendo? 932 01:35:52,400 --> 01:35:54,940 Não temos tempo para jogos! 933 01:36:00,200 --> 01:36:02,340 Repolho! São os quinze milhões? (aproximadamente 455.000€) 934 01:36:02,340 --> 01:36:04,320 O que mais poderia ser? 935 01:36:04,320 --> 01:36:05,779 Você os contou? 936 01:36:05,780 --> 01:36:08,080 Ainda não, vamos primeiro. 937 01:36:46,480 --> 01:36:47,559 O que você fez? 938 01:36:47,560 --> 01:36:49,940 Ele continuou gritando! 939 01:36:49,940 --> 01:36:51,359 Eu não te contei? 940 01:36:51,360 --> 01:36:53,480 Não deveríamos ter confiado nele! 941 01:36:58,560 --> 01:37:00,860 Não estamos juntos nisso? 942 01:39:16,220 --> 01:39:17,820 Você está bem? 943 01:39:19,360 --> 01:39:22,120 Você sabe que não pode fazer nada comigo. 944 01:39:22,650 --> 01:39:25,308 Você não tem nenhuma evidência concreta, 945 01:39:26,025 --> 01:39:27,575 certo? 946 01:39:36,650 --> 01:39:38,250 Ministro Chiu, 947 01:39:40,100 --> 01:39:43,039 Eu tenho a resposta. Ouça com atenção. 948 01:40:04,320 --> 01:40:06,260 O lobo cresceu. 949 01:40:58,020 --> 01:41:02,250 [Pagamento a Hsu Ai Ting: NT$ dois milhões (aproximadamente € 60.000)] 950 01:41:40,191 --> 01:41:42,200 Diretor Wang, parabéns! 951 01:41:42,200 --> 01:41:44,040 Olá, De Ge. 952 01:41:44,040 --> 01:41:49,279 Diretor Wang, terminei aquilo que Chiu Ge me pediu para fazer. 953 01:41:49,279 --> 01:41:52,133 Será considerado legítima defesa. 954 01:41:52,133 --> 01:41:54,960 Eu entendo. Obrigado De Ge. 955 01:41:54,960 --> 01:41:57,199 Tem certeza de que não haverá problemas no futuro? 956 01:41:57,200 --> 01:41:58,599 Tenho certeza. 957 01:41:58,600 --> 01:42:01,320 Diretor Wang, você não tem motivo para se preocupar. 958 01:42:01,320 --> 01:42:03,700 Você será considerado uma testemunha 959 01:42:03,700 --> 01:42:06,220 e o caso será encerrado. 960 01:42:06,220 --> 01:42:09,600 E por esse favor que eu pedi, por favor... 961 01:42:09,600 --> 01:42:11,060 Eu sei. 962 01:42:11,060 --> 01:42:12,860 Obrigado De Ge. 963 01:42:50,240 --> 01:42:51,920 Lao Hu, você tem um pacote! 964 01:42:58,440 --> 01:42:59,980 [Remetente: Sra. Chang] 965 01:43:10,066 --> 01:43:12,208 [Beleza Oriental] 966 01:43:15,940 --> 01:43:17,480 Vamos. 967 01:43:23,680 --> 01:43:25,283 Você veio também? 968 01:43:25,283 --> 01:43:26,466 Sim. 969 01:43:26,466 --> 01:43:28,833 Estou mostrando o local ao meu novo colega. 970 01:43:29,466 --> 01:43:32,340 Este é o Diretor Wang, o novo chefe do Departamento de Relações Públicas. 971 01:43:32,340 --> 01:43:34,260 Prazer em conhecê-lo, Diretor. 972 01:43:34,260 --> 01:43:35,760 O prazer é meu. 973 01:43:37,840 --> 01:43:40,640 Então como você está? 974 01:43:41,900 --> 01:43:43,440 Nada mal... 975 01:43:44,108 --> 01:43:47,041 Chiu Ge me conseguiu um emprego na emissora de TV. 976 01:43:47,900 --> 01:43:50,500 Provavelmente paga melhor do que ser chefe de relações públicas. 977 01:43:58,780 --> 01:44:01,340 Sempre quis te fazer uma pergunta. 978 01:44:04,560 --> 01:44:07,060 Chung Wen disse que você me expulsou. 979 01:44:13,600 --> 01:44:16,000 Eu pedi para ver você hoje 980 01:44:16,000 --> 01:44:19,566 porque alguns colegas pediram demissão 981 01:44:19,566 --> 01:44:23,016 e temos vagas. 982 01:44:24,025 --> 01:44:26,291 Eu sei que você não gosta de mim, 983 01:44:27,900 --> 01:44:30,000 mas você sabe fazer bem o seu trabalho. 984 01:44:30,000 --> 01:44:32,817 Eu estava pensando... você estaria disposto a voltar? 985 01:44:32,818 --> 01:44:37,418 Wen Ge, ele finalmente teve a chance de se livrar de mim 986 01:44:37,418 --> 01:44:40,019 e agora você está me pedindo para voltar? O que acontece? 987 01:44:40,019 --> 01:44:41,979 Eu não te expulsei! 988 01:44:41,980 --> 01:44:44,000 Maggie me contou tudo. 989 01:44:44,000 --> 01:44:45,740 Ele disse isso... 990 01:44:45,740 --> 01:44:47,808 ele sugeriu que o chefe me punisse. 991 01:44:47,808 --> 01:44:51,699 Não fui eu. Foi Maggie, ok? 992 01:44:53,740 --> 01:44:56,040 Como você pode ser tão cego? 993 01:44:56,040 --> 01:44:58,160 Quanto à questão das notícias falsas, 994 01:44:58,160 --> 01:45:00,680 alguém deveria ter pago! 995 01:45:00,680 --> 01:45:02,220 Vocês dois estavam no mesmo time. 996 01:45:02,220 --> 01:45:04,040 Era óbvio que ele estava apontando o dedo para você. 997 01:45:04,040 --> 01:45:06,620 Até Xiao Chiu, seu amante e único protetor, estava prestes a partir! 998 01:45:06,620 --> 01:45:09,240 Ela teve que pensar por si mesma! 999 01:45:10,400 --> 01:45:12,580 Ela sabe sobre o relacionamento deles também? 1000 01:45:16,358 --> 01:45:18,620 Quando Xiao Chiu foi promovido a editor-chefe, 1001 01:45:18,620 --> 01:45:20,660 jantamos no restaurante da montanha. 1002 01:45:22,280 --> 01:45:25,160 Não foi muito difícil perceber que havia algo entre eles. 1003 01:45:25,160 --> 01:45:28,000 Xiao Chiu estava muito bêbado naquela noite. Coloquei no carro. 1004 01:45:28,000 --> 01:45:30,500 Maggie insistiu em levá-lo para casa. 1005 01:45:30,500 --> 01:45:33,658 Depois disso, muitas vezes os vi juntos. 1006 01:45:35,140 --> 01:45:36,680 O que aconteceu? 1007 01:45:48,520 --> 01:45:51,020 Você acredita em Chung Wen ou em mim? 1008 01:45:55,240 --> 01:45:57,140 Eu acredito em mim mesmo. 1009 01:45:57,880 --> 01:46:01,519 Olá a todos, este é o novo chefe de Relações Públicas, Diretor Wang. 1010 01:46:01,520 --> 01:46:02,609 Bom dia, Diretor Wang. 1011 01:46:02,610 --> 01:46:04,358 Olá pessoal. 1012 01:46:04,358 --> 01:46:07,383 Obrigado por ter vindo. 1013 01:46:07,383 --> 01:46:10,540 Estou ansioso para colaborar com todos vocês. 1014 01:46:10,540 --> 01:46:11,680 Aqui está! 1015 01:46:11,680 --> 01:46:14,840 Em vez de vinho, trouxe chá para comemorar. 1016 01:46:14,840 --> 01:46:16,540 Este é o chá "Beleza Oriental". 1017 01:46:16,540 --> 01:46:18,840 É uma ótima bebida para jornalistas. 1018 01:46:18,840 --> 01:46:20,319 É bom para a garganta. 1019 01:46:20,320 --> 01:46:22,020 Obrigado, senhor. 1020 01:46:23,020 --> 01:46:28,799 Diretor Wang, gostaria de dizer mais algumas palavras sobre a questão das notícias falsas? 1021 01:46:30,100 --> 01:46:31,840 Por que ela está tão ansiosa para fazer perguntas? 1022 01:46:32,700 --> 01:46:35,200 Aconteceu há muito tempo. Como eu poderia lembrar? 1023 01:46:35,980 --> 01:46:38,279 Prefiro lembrar de coisas felizes. 1024 01:46:38,280 --> 01:46:40,620 Eu acho que é mais importante. 1025 01:46:40,620 --> 01:46:42,180 Próxima pergunta. 1026 01:46:49,720 --> 01:46:51,660 Alguma outra dúvida? 1027 01:46:53,900 --> 01:46:56,300 Bem, deixe-me contar uma história. 1028 01:46:56,300 --> 01:46:58,559 Este é o "Mês Fantasma" de acordo com o calendário lunar, (Nota do editor: sétimo mês do ano lunar, no qual fantasmas e espíritos, incluindo os de ancestrais falecidos, emergem do reino dos mortos) 1029 01:46:58,560 --> 01:47:00,420 então vou contar uma história de fantasmas. 1030 01:47:01,320 --> 01:47:03,019 Xiao Ming sempre amou 1031 01:47:03,020 --> 01:47:06,680 colecionando livros de histórias de fantasmas desde criança. 1032 01:47:06,680 --> 01:47:08,599 Um dia, ele viajou muito longe 1033 01:47:08,600 --> 01:47:10,720 e superei muitas dificuldades 1034 01:47:11,560 --> 01:47:15,799 para encontrar uma livraria que vendesse exclusivamente histórias de fantasmas. 1035 01:47:16,340 --> 01:47:18,880 Xiao Ming perguntou ao proprietário: 1036 01:47:18,880 --> 01:47:21,500 “Senhor, qual é o livro mais assustador?” 1037 01:47:44,440 --> 01:47:45,920 Cavalheiro? 1038 01:47:47,900 --> 01:47:49,300 Perder? 1039 01:48:22,040 --> 01:48:25,800 O proprietário pensou por um momento, antes de entregar a Xiao Ming um livro que estava atrás dele. 1040 01:48:25,800 --> 01:48:27,524 O proprietário disse a Xiao Ming: 1041 01:48:27,525 --> 01:48:29,380 "Se você comprar este livro, 1042 01:48:29,380 --> 01:48:32,360 você nunca terá que ler a última página 1043 01:48:33,780 --> 01:48:35,660 porque é onde está escrito 1044 01:48:37,200 --> 01:48:39,020 a parte mais assustadora." 1045 01:49:25,400 --> 01:49:27,200 Ai Ting. 1046 01:49:27,200 --> 01:49:29,220 Ele veio aqui para lhe devolver o dinheiro. 1047 01:49:32,780 --> 01:49:34,640 Sinto muito. 1048 01:49:37,060 --> 01:49:39,500 Sinto muito. 1049 01:49:43,780 --> 01:49:45,620 Pegue. 1050 01:49:46,940 --> 01:49:47,899 Pegue. 1051 01:49:47,900 --> 01:49:49,899 Não... 1052 01:49:49,900 --> 01:49:51,399 Pegue! 1053 01:49:51,400 --> 01:49:52,979 Liberte-a! 1054 01:49:52,980 --> 01:49:55,040 Deixe ela ir! 1055 01:50:11,980 --> 01:50:14,320 Sem qualquer hesitação, Xiao Ming disse ao proprietário: 1056 01:50:14,940 --> 01:50:17,380 “Senhor, eu quero este livro.” 1057 01:50:17,380 --> 01:50:19,360 O proprietário cobrou-lhe NT$ 1.000 (aproximadamente 30 euros). 1058 01:50:20,560 --> 01:50:24,420 Feliz, Xiao Ming levou o livro para casa. 1059 01:50:24,420 --> 01:50:27,640 Mas Xiao Ming não resistiu à curiosidade. 1060 01:50:28,980 --> 01:50:31,080 Ele pulou direto para a última página. 1061 01:50:55,700 --> 01:50:57,820 Mas para sua consternação, a última página 1062 01:50:58,740 --> 01:51:00,600 ele apenas disse: 1063 01:51:06,040 --> 01:51:08,660 "Preço de varejo sugerido: NT$ 15 (aprox. € 0,45)." 1064 01:51:55,950 --> 01:52:00,650 [Quem matou o galo Robin] 1065 01:52:02,600 --> 01:52:11,920 Sincronização e legendas por 🐦 Equipe Pardal Azul 🐦 @Viki.com 1066 01:52:15,000 --> 01:52:20,010 Agradecimentos a: pulcritudinous (CM), bjohnsonwong (CS), mirjam_465 (CE), damiechan (GE), kawaii_2017 (TE) 1067 01:52:20,010 --> 01:52:25,030 Moderador italiano: crimac 1068 01:52:25,030 --> 01:52:30,030 Textos editados pelos editores italianos: crimac e isabellaeldanna 1069 01:52:30,030 --> 01:52:35,000 Agradecimentos especiais à equipe de tradutores italianos: alice_roselli, apatty69, bradamantecrix, chidalu_cdf_654, crimac, 1070 01:52:35,000 --> 01:52:40,080 dada1961_756, foxynya, lallaitaly1983, mirkof95, simona1877, s_contino00 1071 01:52:40,080 --> 01:52:44,950 Legendas originais de Viki 1072 01:52:45,050 --> 01:52:49,950 Obrigado aos moderadores de todos os outros idiomas e às suas equipes de tradutores! 1073 01:52:55,030 --> 01:53:04,050 Obrigado a todos por assistirem "Who Killed Cock Robin" no Viki!